世界著名美国杂志《国家地理》今天刊登PETER GWIN的文章，指出传统疗法（中医）正在改变现代医学！这是继3个月前《自然》杂志撰文《中医必将走向全球医院》以来，又一顶尖杂志指出中医自然疗法的全球推广大势所趋，必将改变现代医药的局面，造福人类！

文章次标题说长期被西方科学所忽视的传统中医正在产生尖端疗法。文中以耶鲁大学(Yale University) 研究用《伤寒论》中黄芩汤对癌症治疗的临床试验疗效为例，指出从研究的角度来看,中医研究是一个黄金时代：来自美国和欧洲一流大学的科学家，包括耶鲁大学，加州大学洛杉矶分校，杜克大学和牛津大学等正在研究癌症，糖尿病和帕金森氏症等疾病的中医传统治疗方法的科学基础。有意思的是黄芩汤也是我治疗癌症患者组方成分的一部分。

下面是对《国家地理》刊登的这篇文章的全文翻译：

传统疗法如何正在改变现代医药

长期被西方科学所忽视的传统中医正在产生尖端疗法

作者：PETER GWIN

在我的手中拿着一颗温暖，跳动的心脏，垒球般的大小，它是一个由猩红色，粉红色和白色组织组成的发光体。

我可以感觉到它的房室收缩，并听到它推动液体流动的声音。它很粘并散发出刺鼻的气味。

在看到PaulIaizzo从地下实验室的一只被麻醉的猪中取出它后，将它连接到刺激动脉和静脉的管子上，然后像急救人员电击抢救病人一样，用电击使猪心重新规律跳动。虽然它在猪身体之外，但是由于一些看不见的无法解释的原始力量，心脏自动收缩和舒张，活着跳动近8个小时。奇怪之余，我发现它很美丽。

猪心仍在跳动一部分原因是明尼苏达大学手术外科学教授Iaizzo将它浸没在模仿熊胆的化学药水之中。它是对早在八世纪中医所信奉的熊胆可以使人体受益的信念的科学应用。

熊胆的强劲市场仍然存在。在亚洲，熊被圈养在小笼子里，插入导管抽取胆汁。动物保护组织谴责这种无疑是不人道的做法。然而，当我手拿跳动的猪心并听Iaizzo教授描述熊胆如何保护熊的器官在冬眠期间不会萎缩，这种化学物质同样也可能维持人体器官时，我不禁联想熊胆是否可以挽救我父亲的心衰，或者有一天可能会拯救我或我的孩子的心脏。

很少有科目在健康界引发比传统中医更激烈的辩论。Iaizzo和其他许多研究人员通过尖端科学的视角研究传统疗法，并发现一些可能对现代医学产生深远影响的惊喜，这使得情况变得更加复杂。从北极到亚马逊，西伯利亚，以及南太平洋的文化都有自己的传统疗法。但中医通过不断的历史悠久的观察记录为科学家筛选提供最大的宝库。

中国的记录可以追溯到公元前三世纪，当时医师开始分析身体，解释其功能，并描述其对各种治疗方法的反应，包括草药，按摩和针灸。2200多年来，一代一代地增添并完善了医学知识。结果出了一系列文献涉及各种健康问题，包括普通感冒，性病，瘫痪和癫痫。这些知识著述在书籍和手稿中，诸如《脉经》（第三世纪），《千金方》（第七世纪）以及《外台密要》（第八世纪）等神秘的头衔。

直到20世纪初，当最后一位清朝皇帝被提倡科学医学的在西方学医的孙中山推翻，传统医学仍然是中国医疗保健的主要形式。今天中国医生是根据最先进的医疗临床进行培训和获得行医许可。然而，传统医学仍然是国家医疗保健系统中充满活力的一部分。大多数中国医院都设有专门传统疗法部门。源于传统医学可降低成本并提高创新疗法，更不用说提高中国的威信，中国把中医列为国家卫生政策的重要组成部分，称21世纪是传统医学的新黄金时代。

从研究的角度来看，它很可能是一个黄金时代。来自美国和欧洲一流大学的科学家，包括加州大学洛杉矶分校，杜克大学和牛津大学，以及亚洲的许多大学，正在研究癌症，糖尿病和帕金森氏症等疾病的传统治疗方法的科学基础。

但是，将现代与传统融合的做法也在医疗保健消费者中传播。当他们没有从西方医学中找到疗效时，美国人越来越多地转向传统疗法，特别是针灸，现在已经被一些健康保险计划所涵盖，而、和拔罐，一种涉及抽吸的肌肉疗法，也得到许多专业运动员的推崇。互联网促进了草药业的增长，草药通常比医生处方药更便宜。患者可以在线阅读有关传统疗法的信息，在亚马逊上订购草药，并观看YouTube视频了解如何在家中准备中药。结果是不断增长的替代医疗健康产业，2017年美国草药补充剂销售额达到80亿美元，比2008年增长68％。

你也会发现有些医生，通过指出一些最古怪的疗法，比如古老的放鞭炮驱赶恶魔，或者仍然接受的神秘概念，比如一种模糊的生命力量气（字面翻译为“从米饭中升起的蒸汽”），而谴责传统中医是假科学和庸医。其他人则反对使用动物原料，并警告其草药配方的潜在危险性。

医学史学家PaulUnschuld说：“你很少找到任何客观地看待它的人。”Paul作为中国医学史的权威，通常对西方翻译解释中医的方式做毫不留情的批评。他收集并翻译了数百种中医古代文献，并正在与一家中德合作的创业公司研究中医对各种疾病治疗方法和思路包括癫痫。“人们通常只看到他们想要看到的东西，”他说，“并没有充分考察其优点和缺点。”

当我写一篇关于犀牛被猎取犀角时，我亲身经历了这个麻烦。根据中国古代药方，犀牛角可用于治疗发烧和头痛。在越南，我发现患者使用它来治疗宿醉和化疗的副作用。多项科学研究已经确定，主要由角蛋白（与人类指甲相同的物质）组成的犀牛角在摄入时几乎不会产生可测出的药理作用。但是由于安慰剂效应，一些使用犀牛角的患者可能会感到缓解。文章发表后，我收到很多读者的来信，愤怒地谴责中医“无知”，“残忍”，类似于“巫术”。

这些批评并非毫无根据。犀牛角在亚洲的销售是推动犀牛种群灭绝的主要因素。除了熊之外，许多其他动物- 包括老虎，豹子和大象等几种面临灭绝威胁的物种- 在野外被偷猎或被养殖或取原材料。

但现代医学有其自身的争议。许多流行的抗抑郁药物的有效性仍然备受争议，一些研究表明它们也不比安慰剂更有效。然而，这些药物却广泛销售并被医生广泛开处方，制造了数十亿美元的收入。（这并不是说抑郁症药物不起作用。如果患者的症状得到缓解，那么可以说它们起作用。但药丸中的化学物质本身可能并不总是病情缓解的来源，就像犀角中的化学物质一样并不一定是服用犀角的患者的缓解来源。）当与其他像过度使用鸦片药，医生推崇时尚饮食和过度手术等的例子一起考虑时，西方对中医的愤慨似乎更加虚伪。

蛇油的故事可能给我们一些启示。长期以来，蛇油是坑蒙拐骗的代名词，实际上是指从一种海蛇的脂肪中提取的的传统中药软膏。历史学家认为，这种药膏是在19世纪由建造铁路的中国移民引入美国的，用来治疗关节和肌肉疼痛。当美国小贩开始以矿物油假作中国蛇油销售时，蛇油便有了坑蒙拐骗的声誉。

有意思的是：研究表明，这种海蛇中的脂肪是一些传统中药的成分，含有比三文鱼更高水平的欧米伽-3脂肪酸。已知Omega-3可以减少炎症和有害胆固醇，改善认知，并有助于缓解抑郁症。这种蛇油现在被用于几种护肤产品中。在2000年代，日本科学家向老鼠喂食这种蛇油脂肪，并观察到他们学习游泳和走迷宫的能力有所提高。

耶鲁医学院药理学教授Yung-ChiCheng笑着说：“不可把婴儿和洗澡水一起倒掉。”“人们忘记了最古老，科学证明最有效的药物之一，阿司匹林，是来自传统医学。”古埃及人使用干桃金娘叶治疗疼痛和疼痛。公元前4世纪，被认为是西医之父的希腊医生希波克拉底，为治疗发烧开了一种柳树皮提取物。但直到19世纪，欧洲科学家才发现两者中的活性成分都是水杨酸并合成它。今天服用阿司匹林，几分钱一剂，可以说是世界上最具成本效益的药物。

“这一切都始于人们观察柳树皮是有效的，然后用它来治疗疾病，”程说。“在这种情况下，科学遵循医药，而不是相反。”

阿司匹林并不是唯一一例出自于传统治疗中的现代药物。1972年，当郑在布朗大学药理学专业完成了他的博士学位时，中华人民共和国化学家屠呦呦宣布，基于4世纪的中药配方，发现抗疟疾的中草药。

在越南战争期间，屠呦呦曾被任用于秘密军事项目，以帮助越共解决疟疾问题。这种疾病约占其伤亡人数的一半。西方卫生研究人员也试图解决这个问题，筛选超过20万种化合物。但是屠呦呦想中国古典医学文献可能就有答案。她测试了几种与发烧有关的植物，并根据一种名为艾草（Artemisiaannua），开黄色花的草药，找到了解决方法。这项名为青蒿素的药物被认为挽救了数百万人的生命，并为她赢得2015年诺贝尔医学奖。

当我跟随郑去他的耶鲁像迷宫一样的实验室时，我的鼻子反映强烈。他的团队正在分析各种草药的特征，以研究它们的药用价值。在各种化学实验产生的声音中，我闻到了黑胡椒，迷迭香，樟脑，生姜，辣椒，肉桂和其他我无法辨认的香味。我的喉咙也受了刺激。我想我可能会打喷嚏，同时觉得很想吃泰国菜。

在他的办公桌上，郑有一个像他一样的摇头娃娃。是工作人员送他的礼物，描绘他穿着西装，而不是他一般喜欢的略带宽松的毛衣，但捕捉到了他有思想周到的风度，退后的发际线和大耳垂，根据中国传统，这意味着长寿。程的第一印象中似乎是典型的传统中医倡导者。虽然他从台湾移民后已经在美国居住了五十年，但他仍然说着很强口音的英语，74岁的他来自仍然对许多古老的传统有着浓厚的兴趣的一代中国人。“但我对中医的了解并不多，”他说，并指出小时候他的父母带他到从事现代医学的医生那里治病。

Cheng将他的研究重点放在科学领域，开发用于慢性病的抗病毒药物，如乙型肝炎。但他也想知道是否有其他治疗方法，基于像艾草这样的草药，等待重新发现。现在他找到了一个可能在癌症治疗方面取得突破的药物。他打开一个罐子，递给我一小撮粉末- 四种草药的混合物，他称之为PHY906。

“尝一尝”，他说。我把一点点放在舌头上。味道是苦的，有甘草味。

在20世纪90年代，Cheng指出，许多癌症患者因其副作用（包括腹泻和严重的恶心）而停止了化疗。完成整个化疗过程的患者往往寿命最长，因此遏制副作用，Cheng认为，可以提高预期寿命。他也知道中药有许多治疗腹泻和恶心的草药治疗方法。

他的同事Shwu-HueyLiu是一位精通汉语古文的药物化学专家，他搜索了耶鲁图书馆的大量早期中文医学文献。在一本在略有皱纹的竹纸上印刷的名为“伤寒论”的古籍中，发现了一种有着1800年历史的黄芩，甘草，牡丹和大枣的混合配方，用以治疗“腹泻，腹痛，和肛门灼热。”

Cheng的团队开始尝试不同的草药配方混合物。在过去的20年中，他们已经从小鼠的试验转向接受癌症治疗的患者，由国家癌症研究所监督。正如Cheng所希望的那样，几乎所有服用草药配方的患者都能缓解恶心和其他胃肠道不适，但还有其他事情发生：他们的肿瘤比没有服用草药配方的患者缩小得更快。

“我没想到，”程说。“所以现在的问题是，为什么？”

Johnson＆Johnson和Bristol-MyersSquibb都是抗癌药物的主要生产商，也想知道答案。在费城举行的一次制药会议上，我听到Cheng的儿子Peikwen向那些一流制药公司代表解释PHY906的工作原理。43岁的Peikwen，斯坦福大学的毕业生，拥有工商管理硕士学位，与他的父亲一起组建了一家公司，推销PHY906，并开发其他草药。他穿着修身木炭服，流利的普通话，医学术语和硅谷高科技经验，使他能够跨越东西医学的世界，成为一个有说服力的倡导者。

Peikwen说，在分析使用配方的小鼠肿瘤变化后，研究人员发现肿瘤吞噬巨噬细胞，吞噬癌细胞的白细胞，显著增加。草药之间相互作用的方式似乎是关键。“这就是前沿的真正所在，”佩克文说。“PHY906是一种化学混合物- 与最终证明对艾滋病患者有效的药物是混合物无有不同。我们正在解开最初的配方并将其用现代科学的方法重新组合用于治疗。“

迄今为止，PHY906已被用于八项人体试验以及不同的化疗药物和放射治疗结直肠癌，肝癌和胰腺癌，Peikwen告诉听众。“我们希望PHY906成为FDA批准的第一种中药复方药物。”

之后，几位制药公司代表将他拉到一边私下谈话。

Peikwen和我乘坐现代高速列车进入中国的心脏地带。乘车非常顺利，好像我们漂浮在轨道上方。与此同时，古老的中国闪烁着，在灰蒙蒙的冬日的天空下显现出无尽的农田。Peikwen同意让我访问草药的来源，只要我不透露农民的姓名和地址。他和他的父亲，以及他们的合作伙伴顺天堂（SunTen），一家台湾中药制药公司，认为这是私有信息。

我可以说中国的这一部分看起来就像是美国的堪萨斯，平原中整齐的良田。但在小麦，大米和油菜籽中，有成千上万农民种植的草药。随着全球对草药的胃口越来越大，中国农民已经将越来越多的种植面积投入到数百种药用植物中。2017年，中国药用植物种植业收入约250亿美元。

但是在你辞掉你的工作来种植草药之前，有个问题就是生产药用级草药非常困难。每种草药的化学效力可能差别很大，取决于许多因素- 土壤中的矿物质，生长地域的海拔高度，何时以及如何收获。然后是植物种属的问题，可能看起来完全相同但化学成分略有不同。

向吸大麻者询问从一种大麻菌株到另一种大麻菌株的效力差异，你会得到很多的评论。或者问一个咖啡种植者：在埃塞俄比亚的一个地方种植的阿拉比卡咖啡豆的咖啡因含量是该国另一个地区的咖啡因的六倍。根据它们如何研磨和泡煮，相同的豆类可以产生不同的咖啡因量。

这些复杂性正是FDA仅批准两种草药处方药的原因之一- 由绿茶提取物制成的生殖器疣治疗药物和由南美龙血树汁制成的腹泻药。这两种药物都含有一种草药，但PHY906由四种药物复方组成，这意味着必须控制更多变量才能产生一致的产品。“因为这种复杂性，没有任何FDA批准的多种复方草药”，Peikwen说。

当我们最终到达生产PHY906的地方时，我坦率地说有点失望。除了农夫说普通话之外，他像是也来自堪萨斯州：穿着泥泞的靴子，沉重的大衣和一顶棒球帽，拿出他的iPhone，并要求Siri将他作物的中文名称翻译成英文。“牡丹，”她回答道。

当我们游览他的牡丹和灌木丛时，他解释了他的作物轮作，土壤和水分析，种植和收获方法。他说，在运送草药之前，顺天堂的技术人员会进行多项测试以确认物种;筛选过滤微生物，毒素和重金属;并完成其他质量检查。

“你听说过农场到餐桌，”Peikwen说。“这里的想法是农场到床边。”

我告诉他这听起来像是一个营销口号。但陈农夫说，这是真的。“制作草药的大多数公司都没有直接从这样的农场进原材料。他们是从亳州进的。”

如果你在亚马逊上购买中草药，很有可能是通过中国东部城市亳州来的，这是中医药的中心。每天有上万名交易商向来自东南亚各地的三万多名买家出售数以千计的不同产品，所有买家都挤在一个类似圆顶橄榄球场的巨大建筑结构中。

我早上访问亳州时，市场已经是一个喧闹的商业蜂巢。我在无尽的过道上下左右转弯走动，一个又一个洞穴般的房间里充满了桶，麻袋，托盘和手推车，里面装满了几乎所有植物，矿物和生物的药品，包括奇异的像鹿，人类胎盘，水牛骨头和干海马等物品。有一个像菜市大小的市场致力于销售包治百病的人参- 红色和白色，野生和栽培，新鲜和干燥，价格从几美元到几千美元。在虫药市场，我计算有11个不同的蜈蚣品种。

我来这里看到世界各地销售的大多数中草药的来源。你可以在这里找到看似所有的成分，但是你几乎不知道它是如何种植的或者在哪里种植的。果然，我很容易找到PHY906的所有四种成分- 但所有这些都是由那些对草药起源知之甚少的经销商销售的。

在我离开市场之前，一种药材引起了我的注意。在鹿角鹿茸附近的一个区域，我看到一个玻璃柜，里面有一排装有淡黄色液体的瓶子。我问供应商它是什么，他让他的邻居翻译。“从熊身上取的”，男人说，“很好。”

Paul Iaizzo喜欢熊。他是一位在明尼苏达州长大的户外运动爱好者，长期以来一直对这些漫游该州森林的动物着迷。作为明尼苏达大学“露心”实验室的负责人，他对熊独特的生理学特别感兴趣，并与州自然资源部合作研究他们如何冬眠。

Iaizzo身材高而瘦，银丝头发，对一系列与熊有关的谜团特有兴趣，这些谜团包括熊长达六个月的冬眠，一动不动但没有任何不良影响。他们的呼吸减慢到每分钟两次，它们的温度下降了10％，这会导致人体温度过低。他们经常失去一半以上的体脂，但没有肌肉损失。他们的心跳可以暂停20秒，但他们的血液从不凝结。如果我们的心脏只停几秒钟，就会有致命的凝血危险。然而，如果捕食者接近，熊却可以醒来保卫其巢穴。“它的心脏不受损害，”Iaizzo说。

中国文献中最早提到的熊胆在八世纪成书的40卷《外台密要》。它描述熊胆对于肝脏，发烧，痔疮和其他疾病的治疗作用。1902年，一位瑞典科学家从熊胆中分离出一种化学物质，后来被命名为熊去氧胆酸，现在被用于治疗肝脏疾病和胆结石的药物。

但Iaizzo和其他研究人员认为，熊胆汁有更多的秘密，它是由肝脏产生的，储存在胆囊中，并作为激素分泌到血液中。他们正在瞄准一系列疗法，包括治疗肌营养不良症和卧床不起的患者，这些患者在三周内可以减掉一半的肌肉量。

他确定了三类可能引发冬眠的胆汁成分，可能有助于心脏病患者- 脂肪酸，胆汁酸和三角洲鸦片类药物。在猪的手术过程中，他将这些合成混合物注入心包膜浸没一小时以后取出器官。

在数百次实验中，他看到猪心脏，与人类心脏非常相似，体外生存时间长达通常的两倍。这对于人类有许多可能的应用。最值得关注的是，来自捐赠者的心脏可以保持更长的活力，一旦进入接受者，就可以更快地重新启动。目前，心脏必须在六小时或更短时间内移植。在美国，每年有300人死于等待移植心脏。

“如果我们能够将心脏保存24小时，我们可以把它运送到世界任何地方使用，”Iaizzo说，“这可能会大大增加可用器官的数量。这将改变游戏规则。“

我问他中国饮用熊胆的做法是否能真正带来任何健康益处。“可以”，Iaizzo说，解释说化学物质会进入血液并通过心脏和其他器官。他并不纵容猎取熊胆汁，但强调可以化学合成，科学是科学。虽然古代中国人不明白熊胆是如何有益人类健康的，但他们观察发现它确实有益。

我手拿猪心，能感觉到它的节奏在减慢了并最终终于停止了跳动。猪几小时前就死了，现在它的心也停止了跳动。它的颜色似乎变暗淡了，就像鳅鱼，当它死在渔夫的手中时，它会失去闪电般的黄色光芒。我想知道所失去的是不是古代中国人所说的气。

我想到在医院抓住父亲的手，感觉他的脉搏停止跳动的那一刻。我突然意识到自己的内脏，在我的胸腔内不停的收缩舒张，并想知道更多关于它的谜。《医馆界》